CHÚC MỪNG BẦY ĐÀN…mênh mông tình ĐẢNG-Valentine’s Day – Trần Sơn –


CHÚC MỪNG BẦY ĐÀN…mênh mông tình ĐẢNG.

Chào Vàng – Valentine’s Day!
-Chào Cún. Chi mô?
-Chào Mừng Ngày Tình Nhân!
-Hỉ ? Tau với mi là tình nhân hỉ !
-Ơ! Không tình nhân thì là Đồng Chí vậy.
-Sai!
-Hở?
-Là Đồng Ái mới trúng !

-Ừ nhẩy.
-Hờ! Hờ!
*

Ghi chú:
Chữ “đồng chí” đã được báo chí Hồng Kông tiết lộ : Do bức xúc với đảng cộng sản thời Mao, dân Tàu đã biếm nhẽ thành “đồng ái” (đồng tính luyến ái) . Vì thế, nhà nước Tàu ít xử dụng đến hai chữ đồng chí vì “lý do nhạy cảm” này.
(nhưng hiện nay nhà nước csvn thường đề cao “tình đồng chí 16 chữ vàng” giữa hai đảng – nằm trong nghĩa trên chăng?)

Cũng như tại V/N trước 1975, dân miền Bắc gọi cây chó đẻ là “cỏ cụ Hồ” (đã được đề cập trong một tập truyện của cụ Phan Khôi) nhưng sau khi thống nhất đất nước, ai dùng tên gọi này ( tiếng chửi rủa miền Nam “đồ chó đẻ!”) là xúc phạm vong linh bác.
(Trần Sơn)

This entry was posted in Uncategorized and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s